Losar; The Tibetan New Year

གནམ་ལོ་གསར་ཚེས་ལ་བཀྲ་ཤིས་བེད་ལེགས་ཞུ།

ལོ་གསར་ཟེར་ན་ག་རེ་རེད།  དེ་ལོ་གསར་པ་དང་ལོ་ཏོག་གསར་པ་ཞེས་བོད་པ་དང་ཧི་ལ་ཡ་རི་རྒྱུད་དུ་ཡོད་པའི་མི་རིགས་ཀྱི་དུས་ཆེན་གལ་ཆེ་ཞིག་ཡིན།  ཕྱི་རྒྱལ་སྐད་ཡིག་ནང་ New Year ཞེས་གསར་པ་ལོ་ལབ་ཀྱི་ཡོད་འདུག་ནའང་། བོད་སྐད་ནང་ལོ་གསར་ Year New ལབ་ཀྱི་ཡོད། དེ་ཡང་ལོ་དེ་གསར་པ་ཡིན་དགོས་པ་ལས་གསར་པ་ལོ་ཡིན་དགོས་པ་མ་ཡིན་ཟེར། གསར་པ་གང་ཡང་ཡིན་སྲིད། དུག་ལོག་གསར་པ། དེབ་གསར་པ། གྲོགས་པོ་གསར་པ་སོགས་ཡོད། ལོ་དེ་བརྗོད་གཞི་ཡིན་པའི་ཆ་ནས་སྔོན་ལ་སླེབ་དགོས་པ་དང་། གསར་པ་དེས་བརྗོད་གཞིིའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་པའི་ཆ་ནས་རྗེས་སུ་ཡོང་དགོས་ལ་སོང་ Year New དང་ལོ་གསར་ཡིན།

What is Losar? It is an important festival of Tibetans and people living along the Himalayan ranges to celebrate New Year or the New Harvest. Lo in Tibetan means Year; and Sar means New; therefore, Year New. Now, why Year New and not New Year as used commonly?  Tibetan language contends that it is the Year that is New, so the Year New (Lo-sar). New cannot be Year only, it can be anything; new dress, new book, new friends etc. As the Year that is subject of the topic, it should come first, and new being an adjective and ornamental to the subject should come later, therefore, Lo-sar; Year New.

ལོ་ནི་བོད་སྐད་ནང་ལོ་ཏོག་ལའང་གོ་གི་ཡོད། ལོ་གསར་ནི་ལོ་ཏོག་གི་ལོ་འགོ་གསར་པ་ལ་གོ་ཐུབ། འདི་ནི་ཤར་ཕྱོགས་དང་ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁབ་མང་པོའི་རིགས་གཞུང་ནང་ལོ་ཏོག་གི་མཇུག་དང་འགོ་གཉིས་དེ་དུས་ཆེན་གལ་ཆེ་ལ་བརྩིས་ཏེ་སྲུང་རྩིས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་དང་འདྲ་པོ་ཡིན། དེ་ནི་འབྱུང་བ་དང་། ལྷ་སྲུང་མ་དང་གཞི་བདག་རྣམས་ལ་འདས་ལོར་ལོ་ཏོག་ཡག་པོ་གནང་བར་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་དང་། མ་འོངས་ལོ་གསར་པ་ལའང་ལོ་ཏོག་ཡག་པོ་ཡོང་རྒྱུར་འབོད་སྐུལ་དང་བྱིན་རླབས་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། བོད་པའི་ལོ་གསར་གི་མཆོད་གཤོམ་ལ་ལོ་ཕུད་དམ་ལྗང་ཕུད་འབུལ་སྲོལ་ནི་དེ་ལྟར་མཚོན་གྱི་ཡོད། འདིར་ལོ་ཟེར་ན་ལོ་ཏོག་དང་ཕུད་ཟེར་དང་པོ་ལ་གོ་གི་ཡོད། ལོའི་ལོ་ཏོག་དང་པོ་གྲོའི་ཉེ་མ་ལྗང་ཐིང་ངེར་ཡོད་པ་དེ་ཕུད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་མཆོད་པར་ཕུལ་བ་དེ་ལོ་ཏོག་ཡག་པོ་ཡོང་རྒྱུའི་སྨོན་ལམ་དང་རྟེན་འབྲེལ་མཚོན་བྱེད་ཡིན་པར་སེམས།

Lo in Tibetan may also means harvest. It comes from the word ‘Lotok’. Here the Losar means the New Harvest. This is in conjunction with many eastern and western cultures, where the end and beginning of harvest is celebrated with great festivities. It is to thank the nature, gods and deities for bestowing a good harvest, and praying and seeking their blessing for a bountiful harvest in the coming year. Tibetan Lo-phuth, also called Jang-phuth, offered at the altar is symbolic of this fact. Lo here means Harvest as well as Year; Phuth means, the first offering. Young shoot of wheat grass, symbol of healthy harvest is offered at the altar to pray for good harvest.